1
00:00:00,844 --> 00:00:01,942
Se registra <i>Calor en Cleveland</i>

2
00:00:01,977 --> 00:00:03,823
en frente
de una audiencia de estudio en vivo.

3
00:00:04,357 --> 00:00:07,161
- ¿Te acuerdas?
- [murmurando]

4
00:00:07,196 --> 00:00:08,901
¿Conoces a ese vecino?
quien siempre nos mira

5
00:00:08,935 --> 00:00:10,206
¿Como si quisiera matarnos?

6
00:00:10,240 --> 00:00:13,538
- ¿Te refieres a cara de juez?
- ¿Demasiadas vendedoras de garaje?

7
00:00:13,573 --> 00:00:16,644
realmente necesitamos
para aprender sus verdaderos nombres.

8
00:00:16,678 --> 00:00:17,813
Es cara de juez.

9
00:00:17,847 --> 00:00:19,815
Ella me persigue,
y ella está armada.

10
00:00:19,849 --> 00:00:21,387
[Risas] Oh, Joy, vamos.

11
00:00:21,421 --> 00:00:23,460
Nuestros vecinos son muy dulces.
Dudo seriamente que ella sea...

12
00:00:23,494 --> 00:00:26,228
[golpeando la puerta]
- Sé que estás ahí.

13
00:00:26,263 --> 00:00:29,034
Oh, ella tiene
una voz de juez también.

14
00:00:31,370 --> 00:00:32,671
¿Dónde está ella?

15
00:00:32,705 --> 00:00:33,706
¿OMS?

16
00:00:33,740 --> 00:00:34,873
El de las piernas.

17
00:00:34,908 --> 00:00:37,110
Estoy justo aquí.

18
00:00:37,144 --> 00:00:38,746
Sabes a quién me refiero.

19
00:00:38,780 --> 00:00:40,349
Aquél.

20
00:00:40,383 --> 00:00:41,717
Por favor...

21
00:00:41,751 --> 00:00:43,218
¿Qué hice?

22
00:00:43,252 --> 00:00:45,389
Dejaste tu correo
se inclinó y lo recogió.

23
00:00:45,423 --> 00:00:46,623
¿Sí?

24
00:00:46,658 --> 00:00:48,592
En esos pantalones cortos.

25
00:00:48,627 --> 00:00:50,729
¿No sabes que hay
¿Niños en este barrio?

26
00:00:50,763 --> 00:00:53,764
Niños cuyos padres
regar el mismo trozo de hierba

27
00:00:53,799 --> 00:00:55,132
durante 45 minutos,

28
00:00:55,166 --> 00:00:57,967
esperando que vengas
y recoger tu correo.

29
00:00:58,001 --> 00:01:02,637
es la unica parte
de mi césped que es verde.

30
00:01:02,672 --> 00:01:04,506
Disculpe,
pero no creo que Joy quisiera decir...

31
00:01:04,540 --> 00:01:06,807
¡No, no es sólo ella!
¡Sois todos vosotros!

32
00:01:06,841 --> 00:01:09,576
Te mudas a este vecindario
con tu cabello de hollywood

33
00:01:09,610 --> 00:01:12,678
y tu ropa preciosa
que nunca tiene mangas.

34
00:01:15,616 --> 00:01:18,118
No es de extrañar
Todos nuestros maridos se quedan mirando.

35
00:01:18,152 --> 00:01:20,854
Oh, ¿realmente lo hacen?

36
00:01:20,888 --> 00:01:24,458
no he mostrado
mis brazos desde 1998,

37
00:01:24,492 --> 00:01:26,460
y tu sabes
Qué calor hace en agosto.

38
00:01:26,494 --> 00:01:28,128
Comprendido.

39
00:01:28,163 --> 00:01:30,030
De ahora en adelante,
cubriremos nuestros brazos.

40
00:01:30,064 --> 00:01:31,865
No, no,
No quiero que cambies.

41
00:01:31,899 --> 00:01:33,533
Quiero que me cambies.

42
00:01:37,471 --> 00:01:38,871
Oh, nos encantan los cambios de imagen.

43
00:01:38,905 --> 00:01:42,708
Primera regla de cambio de imagen...
sin accesorios afilados.

44
00:01:42,742 --> 00:01:44,810
sabes algo
¿No cambiaría?

45
00:01:44,844 --> 00:01:47,679
Tu perfume.
Es tan...

46
00:01:47,713 --> 00:01:49,213
Saludable.

47
00:01:49,248 --> 00:01:52,349
Es tocino y jarabe de arce.

48
00:01:53,383 --> 00:01:55,353
Pero quiero cambiar.

49
00:01:55,387 --> 00:01:58,257
quiero que mi marido me fije
contra esa pared de la ducha

50
00:01:58,291 --> 00:02:02,194
como solía hacerlo.

51
00:02:02,228 --> 00:02:03,695
Y no sólo porque
Ambos no podemos encajar allí.

52
00:02:03,729 --> 00:02:06,799
juntos nunca más.

53
00:02:06,833 --> 00:02:08,134
Podemos manejarlo.

54
00:02:08,168 --> 00:02:10,369
Hemos hecho esto por
muchos amigos en Los Ángeles.

55
00:02:10,404 --> 00:02:12,571
Recuerda cuando
Angelina Jolie era tan delgada

56
00:02:12,606 --> 00:02:13,806
la gente pensaba
ella iba a morir?

57
00:02:13,840 --> 00:02:15,908
Esos éramos nosotros.

58
00:02:15,942 --> 00:02:18,978
Oh, desearía que pudiéramos conseguir
comenzó de inmediato.

59
00:02:19,012 --> 00:02:20,346
Pero estoy seguro de que los cambios de los gemelos

60
00:02:20,380 --> 00:02:22,215
han disminuido
hasta el fondo ahora.

61
00:02:22,249 --> 00:02:23,749
¿Cómo está mañana por la mañana?

62
00:02:23,784 --> 00:02:24,750
- Seguro.
- Fantástico.

63
00:02:24,785 --> 00:02:26,352
- Excelente.
- Nos vemos entonces.

64
00:02:26,386 --> 00:02:27,653
- Nos vemos entonces.
- Está bien, adiós.

65
00:02:27,687 --> 00:02:31,056
- Oh.
- Nuestro primer cambio de imagen de Cleveland.

66
00:02:31,090 --> 00:02:32,890
Bueno, esta ciudad
ha hecho mucho por nosotros.

67
00:02:32,925 --> 00:02:35,059
creo que es hora
que le devolvimos.

68
00:02:35,094 --> 00:02:38,029
Realmente somos maravillosos
¿No es así?

69
00:02:38,063 --> 00:02:39,864
Entonces, ¿por dónde deberíamos empezar?

70
00:02:39,899 --> 00:02:41,666
Bueno, su ropa para empezar.

71
00:02:41,700 --> 00:02:44,102
Todo lo que ella estaba usando
fue elegido por comodidad

72
00:02:44,136 --> 00:02:47,239
o algún otro
razón ridícula.

73
00:02:47,273 --> 00:02:48,540
[Revoluciones del motor]

74
00:02:48,574 --> 00:02:52,945
Joy, ¿te cabreaste?
¿Una pandilla de motociclistas también?

75
00:02:52,979 --> 00:02:55,280
Roy me llevó en una motocicleta.

76
00:02:55,315 --> 00:02:59,117
Y llegamos aquí
En moto me llevé a Elka.

77
00:02:59,152 --> 00:03:00,719
Roy, Elka,
ustedes están gritando.

78
00:03:00,753 --> 00:03:03,054
Yo-yo creo que la motocicleta
afectó su audición.

79
00:03:03,089 --> 00:03:07,325
Oh, no, dejé que Roy
hacer la dirección.

80
00:03:07,359 --> 00:03:09,827
no lo creerás
Que ruidoso hace ese motor.

81
00:03:09,861 --> 00:03:12,896
Um, ¿te gustaría decir
¿Nuestras despedidas en el porche?

82
00:03:12,931 --> 00:03:14,698
Escuché "porche".

83
00:03:14,732 --> 00:03:16,300
Ah, tenía razón.

84
00:03:16,334 --> 00:03:18,002
[Suspiros]

85
00:03:18,036 --> 00:03:21,739
No quería que nos escucharan.

86
00:03:21,773 --> 00:03:25,443
no los queria
cerca de nosotros tampoco.

87
00:03:25,477 --> 00:03:27,145
Vamos a besarnos.

88
00:03:27,179 --> 00:03:30,548
Ahora desearía no poder oír.

89
00:03:32,179 --> 00:03:38,548
Sincronización, corregido por Alice
www.addic7ed.com

90
00:03:40,226 --> 00:03:42,995
El cabello y el maquillaje.
Los departamentos están listos.

91
00:03:43,029 --> 00:03:44,830
La dieta y la cultura están listas.

92
00:03:44,864 --> 00:03:49,235
Ejercicio y constructivo.
El odio hacia uno mismo está listo.

93
00:03:49,269 --> 00:03:52,338
¿Qué estás cobrando?
para este cambio de imagen de todos modos?

94
00:03:52,373 --> 00:03:53,706
Es gratis.

95
00:03:53,741 --> 00:03:56,710
Todavía parece caro.

96
00:03:56,744 --> 00:04:01,480
¿No deberías salir con Roy?
¿Tu rebelde sin próstata?

97
00:04:03,182 --> 00:04:05,316
Rebelde tiene razón.

98
00:04:05,351 --> 00:04:08,886
no tenía idea
Qué hombre tan salvaje es.

99
00:04:08,921 --> 00:04:10,187
¿Roy?

100
00:04:10,221 --> 00:04:12,022
Él ve una motocicleta,
tenemos que alquilar uno.

101
00:04:12,057 --> 00:04:13,691
Él ve una tienda de mascotas,

102
00:04:13,725 --> 00:04:17,695
tenemos que usar el más grande
serpiente sobre nuestros hombros.

103
00:04:17,729 --> 00:04:19,997
Mejor ten cuidado
para salones de tatuajes.

104
00:04:20,032 --> 00:04:24,335
Demasiado tarde.
Estoy sentado sobre una mariposa.

105
00:04:29,841 --> 00:04:31,709
Roy es más joven que yo.

106
00:04:31,743 --> 00:04:36,013
Soy el Sinatra de los años 40.
es el Sinatra de los años 50...

107
00:04:36,048 --> 00:04:38,215
pero el piensa
tenemos la misma edad.

108
00:04:38,250 --> 00:04:40,184
Y debe seguir pensando eso.

109
00:04:40,218 --> 00:04:41,419
Ahora, por suerte para ti,

110
00:04:41,453 --> 00:04:43,187
nosotros tres
he salido con hombres más jóvenes

111
00:04:43,221 --> 00:04:44,688
desde que se mudó a Cleveland,

112
00:04:44,722 --> 00:04:46,956
y la lección más importante
hemos aprendido

113
00:04:46,991 --> 00:04:48,625
es ser totalmente deshonesto.

114
00:04:48,659 --> 00:04:51,327
Sí.

115
00:04:51,362 --> 00:04:53,496
Tienes que mentir sobre tu edad,
tu peso.

116
00:04:53,531 --> 00:04:55,498
Tu nivel de energía, todo.

117
00:04:55,533 --> 00:04:57,167
Y tienes que estar levantado
para cualquier cosa.

118
00:04:57,202 --> 00:05:00,871
Y a veces deprimido por cosas.

119
00:05:00,906 --> 00:05:02,907
Quieres decir que tengo que mentir
sobre todo?

120
00:05:02,941 --> 00:05:04,075
- Sí.
- Sí.

121
00:05:04,109 --> 00:05:05,576
Pero cuando mientes
Sobre tu edad, ten cuidado.

122
00:05:05,611 --> 00:05:07,746
Haz tu año de nacimiento
un bonito número redondo

123
00:05:07,780 --> 00:05:09,882
o las matemáticas son insoportables.

124
00:05:09,916 --> 00:05:11,583
Bueno, para ti tal vez,

125
00:05:11,618 --> 00:05:16,389
pero puedo sumar o restar
Cualquier cosa desde 1963.

126
00:05:16,423 --> 00:05:20,260
pero todos llaman
Marilú Henner el genio.

127
00:05:20,294 --> 00:05:21,528
Entonces...

128
00:05:21,562 --> 00:05:24,965
Podría nacer en... 1935.

129
00:05:24,999 --> 00:05:27,034
Depende.
¿Cuándo cumpliste 18 años?

130
00:05:27,068 --> 00:05:28,201
Ah...

131
00:05:28,236 --> 00:05:30,871
Demasiado lento.

132
00:05:30,905 --> 00:05:33,308
se necesita practica
realmente en el fondo

133
00:05:33,342 --> 00:05:34,643
conoce tu nueva era falsa,

134
00:05:34,677 --> 00:05:36,745
pero vale completamente la pena.

135
00:05:36,779 --> 00:05:38,347
Porque después de un tiempo,

136
00:05:38,381 --> 00:05:40,750
en realidad empiezas
sentir esa edad.

137
00:05:40,784 --> 00:05:43,486
Quieres decir que podía sentir
¿Como si tuviera 70 años otra vez?

138
00:05:43,520 --> 00:05:45,755
Sí.

139
00:05:45,790 --> 00:05:49,860
[Risas]
Oh, eso sería justo.

140
00:05:51,195 --> 00:05:54,764
Cuidado, mundo.
Aquí sale Elka en 78.

141
00:05:54,799 --> 00:05:57,633
No hasta mi próximo cumpleaños.

142
00:05:57,667 --> 00:05:59,068
Ahora lo estás entendiendo.

143
00:05:59,102 --> 00:06:03,839
Míranos, haciendo el bien,
conocer a nuestros vecinos.

144
00:06:03,874 --> 00:06:05,140
[Golpeando la puerta]

145
00:06:05,175 --> 00:06:08,743
Esa debe ser una cara de juez.

146
00:06:08,778 --> 00:06:10,178
Pam y Sally quieren entrar.

147
00:06:10,212 --> 00:06:12,180
sus maridos
También te he estado mirando boquiabierto.

148
00:06:12,214 --> 00:06:14,950
¿Quedando boquiabierto, sinceramente?
¿A cuál de nosotros?

149
00:06:14,984 --> 00:06:17,552
Por favor, entra.
Hola soy melanie.

150
00:06:17,587 --> 00:06:18,854
Soy Pam.

151
00:06:18,888 --> 00:06:21,023
llegaste a uno
de mis ventas de garaje, ¿recuerdas?

152
00:06:21,057 --> 00:06:24,827
Pero no volviste a ninguna
de mis otras ventas de garaje.

153
00:06:24,861 --> 00:06:28,365
Sí, te llamamos
"va a una venta de garaje".

154
00:06:32,003 --> 00:06:32,970
Espera un minuto.

155
00:06:33,005 --> 00:06:34,205
Joy es la que tiene las piernas,

156
00:06:34,239 --> 00:06:38,142
y yo solo soy
¿"va a una venta de garaje"?

157
00:06:38,176 --> 00:06:39,477
soy sally,

158
00:06:39,511 --> 00:06:42,846
y quiero encajar
en mis pantalones cortos.

159
00:06:42,880 --> 00:06:44,881
eso podría tomar
un poco de "tiempo".

160
00:06:44,916 --> 00:06:47,117
[Risas]

161
00:06:50,554 --> 00:06:52,722
Bueno, antes...

162
00:06:52,756 --> 00:06:55,758
Bienvenido a tu renovación de Los Ángeles.

163
00:06:55,793 --> 00:06:57,193
Ahora bien, el tema de hoy es la comida.

164
00:06:57,228 --> 00:07:00,130
cual es tu relacion
a la comida? ¿Kim?

165
00:07:00,164 --> 00:07:02,032
- Me encanta la comida.
- Yo también.

166
00:07:02,066 --> 00:07:05,036
Los únicos sueños
que alguna vez recuerdo son de comida.

167
00:07:05,070 --> 00:07:08,640
Una noche soñé que mi
marido estaba hecho de chocolate.

168
00:07:08,674 --> 00:07:10,542
Entonces sus ronquidos me despertaron.

169
00:07:10,576 --> 00:07:13,379
Entonces me comí una bolsa de galletas Oreo.
en el baño.

170
00:07:13,413 --> 00:07:14,947
Bueno, te vas
amar esta dieta,

171
00:07:14,982 --> 00:07:16,415
porque te permite amar la comida,

172
00:07:16,450 --> 00:07:19,218
obsesionarse con ello, soñar con ello,
Incluso ponlo en tu boca.

173
00:07:19,253 --> 00:07:22,822
Simplemente no puedes tragarlo.

174
00:07:22,856 --> 00:07:24,757
¿Hablas en serio?
¿No podemos comer?

175
00:07:24,791 --> 00:07:27,125
Bueno, piensa en la comida.
como un mal novio.

176
00:07:27,159 --> 00:07:31,162
Sólo quiere que lo ames
para que pueda joderte.

177
00:07:31,197 --> 00:07:33,197
Hablemos de planificación de comidas.

178
00:07:33,231 --> 00:07:35,666
Ahora bien, ¿qué es lo más
¿Comida importante del día?

179
00:07:35,700 --> 00:07:37,334
- ¿Desayuno?
- Exactamente.

180
00:07:37,369 --> 00:07:40,604
Por eso
es muy importante omitirlo.

181
00:07:42,607 --> 00:07:44,408
Para el almuerzo,
puedes tomar una ensalada.

182
00:07:44,443 --> 00:07:46,444
¿Ensalada Cobb?
¿Ensalada de bistec?

183
00:07:46,478 --> 00:07:48,245
ensalada mexicana
con el plato comestible?

184
00:07:48,280 --> 00:07:49,880
no puedes
solo toma una comida completa

185
00:07:49,914 --> 00:07:54,084
y abofetear la palabra
"ensalada" encima.

186
00:07:54,118 --> 00:07:56,987
Y si lo logras
todo el día sin comer,

187
00:07:57,021 --> 00:08:00,391
felicitaciones--
puedes tomar un Martini grande.

188
00:08:00,426 --> 00:08:04,195
O algunas verduras y pescado.
si estás en A.A.

189
00:08:04,230 --> 00:08:06,432
leí en alguna parte
que si no comes lo suficiente,

190
00:08:06,466 --> 00:08:08,267
tu cerebro comienza
comerse a sí mismo.

191
00:08:08,301 --> 00:08:11,638
Que es más peso perdido.

192
00:08:11,672 --> 00:08:12,672
Bueno.

193
00:08:15,675 --> 00:08:17,176
Después de que salí del ejército,

194
00:08:17,210 --> 00:08:19,111
hice autostop
por un tiempo--

195
00:08:19,145 --> 00:08:22,380
Cosas peligrosas, incluso para 1952.

196
00:08:22,415 --> 00:08:26,250
17.
Yo tenía 17 años en 1952.

197
00:08:26,285 --> 00:08:27,418
[Risas]

198
00:08:27,452 --> 00:08:29,420
me gusta la aventura
del camino.

199
00:08:29,454 --> 00:08:32,389
no me tranquilicé
en un solo lugar hasta 1955.

200
00:08:32,423 --> 00:08:35,226
20.

201
00:08:35,260 --> 00:08:37,662
Y llegué a Cleveland en el 57.

202
00:08:37,696 --> 00:08:39,898
- 22.
- [risas]

203
00:08:39,932 --> 00:08:41,666
Entonces...

204
00:08:41,701 --> 00:08:42,934
¿Qué debemos hacer a continuación?

205
00:08:42,969 --> 00:08:45,270
Tú me conoces.
Estoy dispuesto a cualquier cosa.

206
00:08:45,305 --> 00:08:46,972
Ah, me di cuenta de eso.

207
00:08:47,007 --> 00:08:48,874
ni siquiera tuve
para convencerte de montar

208
00:08:48,909 --> 00:08:51,577
que al revés
montaña rusa conmigo.

209
00:08:51,612 --> 00:08:54,214
[Sarcásticamente]
¿No fue divertido?

210
00:08:56,984 --> 00:08:59,085
pensé
eras un buscador de emociones.

211
00:08:59,119 --> 00:09:00,753
Ahora lo sé con seguridad.

212
00:09:00,788 --> 00:09:03,456
- Se necesita uno para conocer uno.
- Sí.

213
00:09:03,491 --> 00:09:06,526
Sabes, tal vez deberíamos hacer
algo loco.

214
00:09:06,561 --> 00:09:07,861
¿Cómo qué?

215
00:09:07,895 --> 00:09:09,696
¿Qué tal el paracaidismo?

216
00:09:09,730 --> 00:09:11,965
Oh, ya me levanté...

217
00:09:11,999 --> 00:09:14,867
Y abajo por eso.

218
00:09:24,591 --> 00:09:26,025
Buen trabajo, señoras,

219
00:09:26,059 --> 00:09:28,694
especialmente quien estaba llorando
en el camino hacia la última colina.

220
00:09:28,729 --> 00:09:31,230
Gracias.

221
00:09:31,265 --> 00:09:33,300
- Está bien,
hora de nuestro pesaje.

222
00:09:33,334 --> 00:09:35,602
Pam, eres la primera.

223
00:09:35,637 --> 00:09:37,337
Perdí cuatro libras.

224
00:09:37,371 --> 00:09:38,438
[Todos aplaudiendo]

225
00:09:38,472 --> 00:09:40,674
¿Le importaría hacer una declaración?

226
00:09:40,708 --> 00:09:42,809
Bueno, a decir verdad,
me duelen tanto los brazos,

227
00:09:42,843 --> 00:09:44,844
no he podido abrazar
mis hijos toda la semana.

228
00:09:44,879 --> 00:09:48,948
- Maravilloso.
- Fantástico.

229
00:09:48,983 --> 00:09:51,184
Yo soy el siguiente.

230
00:09:51,218 --> 00:09:53,720
Dos libras.
¿Declaración?

231
00:09:53,754 --> 00:09:55,822
me peiné y maquillé
la forma en que Joy me enseñó,

232
00:09:55,857 --> 00:09:57,957
lo que me hizo pareja
de horas tarde al trabajo.

233
00:09:57,992 --> 00:10:01,661
Entonces algunas llamadas al 911
quedó sin respuesta.

234
00:10:01,696 --> 00:10:03,830
Pero el lindo chico de Starbucks
me guiñó un ojo

235
00:10:03,865 --> 00:10:05,165
y me dio un pastelito gratis,

236
00:10:05,199 --> 00:10:07,700
que yo, por supuesto,
masticado y escupido.

237
00:10:12,272 --> 00:10:15,541
Perdiste cinco libras.
¿Cómo te sientes?

238
00:10:15,575 --> 00:10:16,709
No sé.

239
00:10:16,743 --> 00:10:19,178
Temblor, de mal humor.

240
00:10:19,212 --> 00:10:21,347
creo que la palabra
estas buscando

241
00:10:21,381 --> 00:10:24,584
es "feliz", ¿eh?

242
00:10:24,618 --> 00:10:27,019
Ah, ah.

243
00:10:30,191 --> 00:10:31,992
Ahora, hasta que realmente pierdas
el peso,

244
00:10:32,026 --> 00:10:34,361
todos se ven más delgados
con tacones de quince centímetros.

245
00:10:34,395 --> 00:10:37,131
Ahora, practica caminar
el barrio

246
00:10:37,165 --> 00:10:38,832
y pretender
estás tan cómodo

247
00:10:38,867 --> 00:10:42,802
como estabas en esos Crocs
te acabamos de quitar.

248
00:10:42,837 --> 00:10:44,904
No puedo sentir mis pies con estos.

249
00:10:44,938 --> 00:10:47,907
Cuanto más azul es el dedo del pie,
cuanto más dulce es el zapato.

250
00:10:47,941 --> 00:10:50,676
de todos
va a mirarnos.

251
00:10:50,710 --> 00:10:53,044
Ah, de nada.

252
00:10:53,079 --> 00:10:54,479
Ahí tienes.
Lo estás haciendo.

253
00:10:54,513 --> 00:10:55,613
Lo estás haciendo.

254
00:10:55,647 --> 00:10:58,782
[Ruido sordo]
Oh, Sally está caída.

255
00:10:58,817 --> 00:11:01,118
Y ella está de regreso.

256
00:11:01,153 --> 00:11:03,354
¡Qué triunfo!

257
00:11:03,388 --> 00:11:06,123
nosotros somos
literalmente cambiando vidas.

258
00:11:06,157 --> 00:11:09,793
roy y yo
Mañana vamos a hacer paracaidismo.

259
00:11:09,828 --> 00:11:11,161
¿Paracaidismo?

260
00:11:11,196 --> 00:11:13,164
No puedes hacer eso.
Es demasiado peligroso

261
00:11:13,198 --> 00:11:15,933
ambos por tu verdad
y edades falsas.

262
00:11:15,967 --> 00:11:18,569
Y mentí sobre mi peso

263
00:11:18,603 --> 00:11:21,037
en todas las formas.

264
00:11:21,072 --> 00:11:22,439
¿Por cuánto?

265
00:11:22,473 --> 00:11:24,441
Tanto como me dijiste.

266
00:11:24,475 --> 00:11:28,579
Dios mío,
vas a morir.

267
00:11:28,613 --> 00:11:30,314
Tienes que salir de esto.

268
00:11:30,348 --> 00:11:34,118
Muy bien, tengo algunos
experiencia en esta área.

269
00:11:34,152 --> 00:11:36,587
Necesitas encerrarte
en tu remolque

270
00:11:36,621 --> 00:11:39,289
y exigir un doble.

271
00:11:39,323 --> 00:11:42,158
No, necesitas un joven
excusa para salir de esto.

272
00:11:42,192 --> 00:11:45,428
Uh, estás perdido
de tomar tragos de gelatina.

273
00:11:45,462 --> 00:11:47,496
O tienes tu período.

274
00:11:52,902 --> 00:11:55,738
no puedo creer
Los escuché a ustedes tres.

275
00:11:55,773 --> 00:11:58,908
pensarías
Habría aprendido algo

276
00:11:58,942 --> 00:12:03,178
después de 77 años en esta tierra.

277
00:12:03,213 --> 00:12:06,180
Guau.
Es divertido decirlo.

278
00:12:10,218 --> 00:12:13,487
Roy, lo admito.
Tengo miedo.

279
00:12:13,521 --> 00:12:16,390
Pero estabas nervioso
en tu primer salto, ¿verdad?

280
00:12:16,424 --> 00:12:18,358
Seguro que lo soy.

281
00:12:18,392 --> 00:12:19,592
¿Qué?

282
00:12:19,627 --> 00:12:21,661
Tengo una confesión que hacer.
Te mentí.

283
00:12:21,696 --> 00:12:23,563
Nunca he hecho esto antes.

284
00:12:23,598 --> 00:12:26,800
Pero dijiste que lo eras
un paracaidista en Corea.

285
00:12:26,834 --> 00:12:30,437
Sí, esa fue la mentira.

286
00:12:30,471 --> 00:12:32,772
Entonces no tenemos que hacer esto.

287
00:12:32,807 --> 00:12:33,873
No.

288
00:12:33,908 --> 00:12:37,377
Déjame desenganchar la línea tándem.

289
00:12:37,412 --> 00:12:38,979
Esa es la seguridad...

290
00:12:39,013 --> 00:12:41,315
[ambos gritando]

291
00:12:44,620 --> 00:12:47,622
Y ese es el último set
de ejercicios de Kegel para hoy.

292
00:12:47,656 --> 00:12:50,259
[Todos exhalan profundamente]

293
00:12:50,293 --> 00:12:51,894
Rápido, quítame esto.

294
00:12:51,928 --> 00:12:53,062
Estoy teniendo una recaída.

295
00:12:53,096 --> 00:12:54,564
¿Qué es eso?

296
00:12:54,598 --> 00:12:56,232
El taco andante.

297
00:12:56,267 --> 00:12:57,400
No puedo resistirme a ellos.

298
00:12:57,434 --> 00:13:00,235
Es chile, queso, crema agria.

299
00:13:00,270 --> 00:13:05,140
todos flotando sobre un lecho salado
de la bondad de Frito triturado.

300
00:13:06,542 --> 00:13:08,176
Yo le puse pasas al mío.

301
00:13:08,210 --> 00:13:12,279
Entonces es una ensalada.

302
00:13:12,314 --> 00:13:14,048
¿Cuántas calorías es eso?

303
00:13:15,683 --> 00:13:17,684
[Huele]

304
00:13:17,718 --> 00:13:20,654
4.780 calorías.

305
00:13:20,688 --> 00:13:24,658
soy la mente hermosa
de matemáticas de vanidad.

306
00:13:24,692 --> 00:13:26,994
- ¿Puedo recuperarlo?
- Por supuesto que no.

307
00:13:27,028 --> 00:13:28,695
no deberías haberlo hecho
Incluso lo trajo aquí.

308
00:13:28,730 --> 00:13:31,298
Deberías haberlo tirado
en tu casa.

309
00:13:31,332 --> 00:13:32,766
En mi casa,
simplemente lo hubiera comido

310
00:13:32,800 --> 00:13:34,268
fuera de la basura...

311
00:13:34,302 --> 00:13:36,370
Como quiero hacer ahora.

312
00:13:36,404 --> 00:13:37,938
No, no, no, no, no.

313
00:13:37,973 --> 00:13:39,506
- [Suspira]
- Ah.

314
00:13:39,541 --> 00:13:44,644
♪ Silencio, carita de juez,
no llores ♪

315
00:13:48,482 --> 00:13:51,116
Sólo mentí para hacerme
parece más emocionante.

316
00:13:51,151 --> 00:13:53,919
Pero no soy un buscador de emociones fuertes.

317
00:13:53,953 --> 00:13:57,355
solo mentí sobre eso
porque mentí sobre mi--

318
00:13:57,389 --> 00:13:59,390
- ¡Ah!
- ¡Ah!

319
00:14:01,561 --> 00:14:04,864
[Ambos suspiran]

320
00:14:04,899 --> 00:14:06,800
Ah.

321
00:14:06,834 --> 00:14:08,935
Oh, esto es hermoso.

322
00:14:08,970 --> 00:14:11,839
Ah, lo es.

323
00:14:14,210 --> 00:14:16,611
Entonces, ¿sobre qué mentiste?

324
00:14:16,645 --> 00:14:19,514
Eh, a su debido tiempo.

325
00:14:19,548 --> 00:14:23,618
Simplemente disfrutemos de la vista.

326
00:14:23,652 --> 00:14:26,321
¿Estamos flotando fuera de rumbo?

327
00:14:26,356 --> 00:14:29,191
Nos dirigimos al lago Erie.

328
00:14:29,225 --> 00:14:31,093
dijeron con
nuestro peso combinado,

329
00:14:31,127 --> 00:14:34,396
nos desviaríamos hacia la derecha
al campo.

330
00:14:34,430 --> 00:14:36,397
Sobre eso...

331
00:14:36,432 --> 00:14:40,302
Precioso día para nadar,
¿no es así?

332
00:14:41,235 --> 00:14:44,071
Envejecer con gracia es un mito.

333
00:14:45,305 --> 00:14:48,274
La naturaleza es solo tu amiga.
hasta los 25,

334
00:14:48,309 --> 00:14:50,510
y luego tienes que girar
a lo antinatural--

335
00:14:50,544 --> 00:14:52,979
Botox, rellenos y láseres.

336
00:14:53,013 --> 00:14:55,014
He oído que los láseres son dolorosos.

337
00:14:55,048 --> 00:14:57,483
Victoria cubrirá
dolor matando mañana.

338
00:14:57,517 --> 00:15:01,254
No te lo pierdas
y no planee conducir a casa.

339
00:15:01,288 --> 00:15:05,257
Los tratamientos con láser hacen
Tu piel lucirá años más joven.

340
00:15:05,292 --> 00:15:07,794
Así es como.

341
00:15:07,828 --> 00:15:12,264
Imagina este malvavisco
es tu cara triste y arrugada.

342
00:15:12,298 --> 00:15:16,167
Ahora aquí viene
el útil láser.

343
00:15:18,037 --> 00:15:20,538
Por supuesto que parece quemado.
y con ampollas ahora,

344
00:15:20,572 --> 00:15:22,340
pero cuando la corteza se desprende,

345
00:15:22,374 --> 00:15:25,543
es todo cremoso
y suave por debajo.

346
00:15:25,577 --> 00:15:27,678
¿Alguna pregunta?

347
00:15:27,713 --> 00:15:31,148
No, no puedes comerlo.

348
00:15:31,182 --> 00:15:33,784
[Llaman a la puerta]

349
00:15:36,354 --> 00:15:38,288
Jerry, ¿qué haces aquí?

350
00:15:38,323 --> 00:15:42,192
yo sabia
no estabas haciendo un álbum de recortes.

351
00:15:42,226 --> 00:15:44,628
¿Sois los maridos afortunados?
Por favor entra.

352
00:15:44,662 --> 00:15:48,164
Y cuéntanos lo que piensas
de tus fabulosas nuevas esposas.

353
00:15:48,199 --> 00:15:51,367
Queremos que nuestras viejas esposas regresen.

354
00:15:51,402 --> 00:15:53,870
Sí, nuestras viejas esposas
no estaban hambrientos ni de mal humor.

355
00:15:53,904 --> 00:15:56,506
Y no tardaron tanto
para prepararse.

356
00:15:56,540 --> 00:15:59,075
Pero mira los resultados.
Están tan calientes.

357
00:15:59,109 --> 00:16:00,376
¿Cómo puedes soportarlo?

358
00:16:00,411 --> 00:16:01,910
¿Estás hablando de sexo?

359
00:16:01,945 --> 00:16:06,347
Porque mi esposa dijo que eso se acabó.
hasta que tenga abdominales.

360
00:16:06,382 --> 00:16:09,917
Mi esposa dice que nadie puede tener
abdominales y niños al mismo tiempo.

361
00:16:09,952 --> 00:16:12,153
Ella dice que Gwen Stefani sí.

362
00:16:12,187 --> 00:16:14,388
¿Es eso
¿La nueva maestra de jardín de infantes?

363
00:16:14,423 --> 00:16:16,624
Señores, ¿están escuchando?
¿A vosotros mismos?

364
00:16:16,658 --> 00:16:18,826
Ahora, tus esposas
No sólo hice esto por ti.

365
00:16:18,861 --> 00:16:22,698
También lo hicieron por sí mismos,
por su propia dignidad personal.

366
00:16:22,733 --> 00:16:24,567
¿Dignidad personal?

367
00:16:24,601 --> 00:16:27,237
Bueno, siempre lo estábamos haciendo.
para nuestros maridos.

368
00:16:27,271 --> 00:16:29,273
Creo que esto es romántico.

369
00:16:29,307 --> 00:16:31,708
Los chicos solo quieren a sus esposas.
ser ellos mismos.

370
00:16:31,743 --> 00:16:33,243
¿Es eso cierto, Jerry?

371
00:16:33,278 --> 00:16:35,278
¿Realmente te gusto?
como era yo?

372
00:16:35,313 --> 00:16:36,513
Por supuesto.

373
00:16:36,547 --> 00:16:38,448
Pero tu siempre estas
mirándolos.

374
00:16:38,483 --> 00:16:39,616
Sólo para mirar.

375
00:16:39,650 --> 00:16:43,620
no quisiera
estar casado con ellos.

376
00:16:43,654 --> 00:16:47,290
Dios mío, ¿te imaginas?
[Risas]

377
00:16:47,324 --> 00:16:50,893
Eso sería una pesadilla.

378
00:16:50,927 --> 00:16:53,395
nueva kim
Ni siquiera huele bien.

379
00:16:53,429 --> 00:16:54,996
No tienes eso...

380
00:16:55,531 --> 00:16:57,766
[Huele]
Frescura del tocino.

381
00:16:57,800 --> 00:16:59,401
Ah, Jer.

382
00:16:59,435 --> 00:17:00,635
Vamos, Sally.

383
00:17:00,670 --> 00:17:03,304
volvamos a casa
y quemar esos pantalones cortos.

384
00:17:03,339 --> 00:17:04,872
Vamos, cariño.

385
00:17:04,907 --> 00:17:06,874
- Gracias, chicos.
- ¿Para qué?

386
00:17:06,909 --> 00:17:08,943
Bueno, todo lo que queríamos saber.

387
00:17:08,977 --> 00:17:10,444
fue que nuestros maridos
no te quería.

388
00:17:10,479 --> 00:17:12,981
Y lo conseguimos.

389
00:17:13,015 --> 00:17:15,483
¿Quién necesita un cambio de imagen ahora?

390
00:17:17,487 --> 00:17:19,088
lo siento
si eso salió mal.

391
00:17:19,122 --> 00:17:21,290
Tengo mucha hambre.

392
00:17:24,262 --> 00:17:27,598
Al parecer piensan
somos maravillosas pesadillas.

393
00:17:27,632 --> 00:17:29,334
No dijeron "hermosa".

394
00:17:29,368 --> 00:17:30,835
Bueno, estaba implícito.

395
00:17:30,869 --> 00:17:34,805
Bueno, creo que es dulce.
cuánto aman a sus esposas.

396
00:17:34,839 --> 00:17:36,773
Parecían felices.

397
00:17:36,807 --> 00:17:38,541
Bueno, estan felices
porque han vuelto

398
00:17:38,576 --> 00:17:41,810
donde estaban antes
vosotros, las gallinas, los picoteasteis.

399
00:17:41,845 --> 00:17:43,645
Elka, no moriste.

400
00:17:43,680 --> 00:17:44,813
No tan rápido.

401
00:17:44,847 --> 00:17:48,483
ella podría
Sólo vuelve para perseguirnos.

402
00:17:48,517 --> 00:17:50,418
Estoy vivo.
[Risas]

403
00:17:50,452 --> 00:17:53,288
Y le dije a Roy
la verdad sobre todo.

404
00:17:53,322 --> 00:17:54,989
Oh, gran error.

405
00:17:55,023 --> 00:17:56,624
Él está de acuerdo con eso.

406
00:17:56,658 --> 00:17:59,193
¿Qué les está pasando a los hombres?

407
00:17:59,228 --> 00:18:01,462
¿Han caído los estándares tan bajo?

408
00:18:01,496 --> 00:18:05,432
que los hombres ahora están aceptando
¿Mujeres como son?

409
00:18:05,467 --> 00:18:07,868
Chicas, deberían aceptar.
como eres.

410
00:18:07,903 --> 00:18:10,204
deberías dejar de mentir
sobre tu edad,

411
00:18:10,238 --> 00:18:13,406
y deberías comer.

412
00:18:13,441 --> 00:18:15,508
¿Crees que
¿También somos pesadillas?

413
00:18:15,543 --> 00:18:19,212
¿Puedo ir uno a la vez?

414
00:18:19,246 --> 00:18:22,948
Oh, no es divertido patearte
cuando estás abajo.

415
00:18:22,983 --> 00:18:24,718
esperaré
hasta mañana por la mañana.

416
00:18:26,752 --> 00:18:27,786
Quizás ella tenga razón.

417
00:18:27,820 --> 00:18:29,955
Tal vez deberíamos relajarnos
un poco nuestras rutinas.

418
00:18:30,990 --> 00:18:34,460
¿Estás diciendo,
"cuando en Cleveland"...

419
00:18:34,494 --> 00:18:36,828
¿"Comer un poco más"?

420
00:18:36,863 --> 00:18:39,565
huelo algo
de nuestra cocina.

421
00:18:39,600 --> 00:18:42,435
Es el taco andante.

422
00:18:42,470 --> 00:18:46,240
Y no es del todo
en nuestra cocina.

423
00:18:49,612 --> 00:18:51,179
Eso luce muy bien.

424
00:18:52,213 --> 00:18:53,681
Todavía está en la bolsa.

425
00:18:54,215 --> 00:18:56,918
Solo tómalo ya antes
el queso deja de burbujear.

426
00:19:00,589 --> 00:19:04,326
Entonces esto es lo que
se siente la felicidad.

427
00:19:05,360 --> 00:19:06,660
me siento tan caliente,

428
00:19:06,695 --> 00:19:10,598
como mis entrañas
me estan dando un abrazo.

429
00:19:10,633 --> 00:19:14,369
<i>Te amo</i> taco andante.
<i>Te amo.</i>

430
00:19:15,839 --> 00:19:17,242
[Inhala profundamente]

431
00:19:17,339 --> 00:19:19,642
Me estoy desabrochando los pantalones...

432
00:19:19,677 --> 00:19:21,510
Como un animal...

433
00:19:21,545 --> 00:19:24,146
Y amarlo.

434
00:19:24,180 --> 00:19:28,182
Siente mi chili chili.

435
00:19:28,217 --> 00:19:30,785
Es tan liberador que no estresante.
sobre lo que comemos.

436
00:19:30,819 --> 00:19:32,320
- Nos estamos relajando.
- Mmm.

437
00:19:32,354 --> 00:19:34,454
Quizás podamos cambiar.

438
00:19:38,292 --> 00:19:41,127
Sí, pero no es la lección...
¿"No cambiar"?

439
00:19:41,162 --> 00:19:43,830
Quiero decir, cuando estábamos en Los Ángeles,
estábamos--

440
00:19:43,865 --> 00:19:46,066
éramos como todos los demás,
pero vinimos aquí,

441
00:19:46,101 --> 00:19:47,835
y luego éramos especiales,

442
00:19:47,869 --> 00:19:49,203
y si hacemos
todos los demás como nosotros

443
00:19:49,238 --> 00:19:52,607
o... o lo intentamos
ser como ellos, entonces...

444
00:19:52,641 --> 00:19:56,144
El hechizo se rompe.

445
00:19:56,179 --> 00:19:57,746
Tienes razón.

446
00:19:57,780 --> 00:20:01,383
Son felices siendo ellos mismos.
Somos felices siendo nosotros mismos.

447
00:20:01,417 --> 00:20:04,386
Sólo necesitamos encontrar hombres
a quienes les gustamos tal como somos.

448
00:20:04,420 --> 00:20:08,189
Hombres cuyo sueño
es casarse con pesadillas.

449
00:20:09,358 --> 00:20:10,625
Me estoy abotonando.

450
00:20:10,659 --> 00:20:12,326
Sí, tenemos que trabajar
estas calorías rápidamente.

451
00:20:12,361 --> 00:20:13,795
Necesitamos tomar una carrera de poder.

452
00:20:13,829 --> 00:20:17,365
no estoy corriendo a ninguna parte
con esta barriga llena de chile.

453
00:20:17,399 --> 00:20:21,068
Entonces, ¿por qué vertimos todo ese
¿Bolsa de malvaviscos encima?

454
00:20:21,603 --> 00:20:24,372
Eso es lo que la convierte en una ensalada.

455
00:20:25,373 --> 00:20:30,372
Sincronización, corregido por Alice
www.addic7ed.com

456
00:20:30,422 --> 00:20:34,972
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0